1. I think I'll leave the apple á la mode untouched today.

Думаю, я оставлю яблочный пирог с мороженым нетронутым.

2. You know what I love about apple pie a la mode?

Знаешь что я люблю в яблочном пироге с мороженым?

3. He likes his apple pie warm and his a la mode cold.

Пироги ему нравятся теплыми, а мороженое холодным.

4. He recalls participating in sessions held at Abbey Road and Apple Studio, during which he played harmonium on "Govinda Jai Jai".

Позднее он вспоминал о своём участии в сессиях в Аббей-Роуд и Apple Studio, во время которых он играл на фисгармонии «Govinda Jai Jai».

5. Early models of Power Macintosh and the Macintosh Quadra supported 10BASE-T via the Apple Attachment Unit Interface while still supporting LocalTalk-based networking.

Ранние модели Power Macintosh и Macintosh Quadra поддерживали 10BASE-T через интерфейс навесного оборудования Apple, в то же время поддерживая работу на основе LocalTalk.

6. The director of the Apple Distribution Department of the ERC Company Sergey Kadulin, and the director of the Study Centre i-klass Igor Palamarchuk were present at the opening ceremony of the i-Klass Training Centre AATC that took place on 24th February.

На открытии i-Klass Training Center AATC, которое состоялось 24 февраля, выступили директор департамента дистрибуции Apple компании ERC Cергей Кадулин и директор образовательного центра i-Klass Игорь Паламарчук.

7. The Inform website lists links to freely available interpreters for 15 desktop operating systems (including 8-bit microcomputers from the 1980s such as the Apple II, TRS-80, and ZX Spectrum, and grouping "Unix" and "Windows" as one each), 10 mobile operating systems (including Palm OS and the Game Boy), and three interpreter platforms (Emacs, Java, and JavaScript).

На сайте Информа приведены ссылки на интерпретаторы для 15 настольных операционных систем (в том числе 8-разрядная микроЭВМ с 1980-х годов, таких, как Apple II, ТР-80, и Спектрум, а также для «Unix» и «Windows»), 10 мобильных операционных систем (включая Palm OS и Game boy), и для трёх кроссплатформенных интерпретаторов (Emacs, Java и JavaScript).

8. At 0905 hours on 26 Rajab A.H. 1436 (15 May A.D. 2015), seven members of the Houthi terrorist group were observed moving towards the wadi between the Adam and Rahbah observation posts.

В 09 ч. 05 м. 26 раджаба 1436 года хиджры (15 мая 2015 года) были замечены семь боевиков террористической группы «Аль-Хуси», передвигавшихся в направлении русла реки между наблюдательными пунктами Адаме и Рахбе.

9. In 1588, the Duchess played a prominent role in the affair of her son Maurice, who lived in Buxtehude in the Altkloster Abbot's House since 1585/86, with Adam von Tschammer's wife Gisela against whom she initiated a trial witchcraft.

В 1588 году герцогиня играла заметную роль в деле своего сына Морица, жившего в Букстехуде в Альтклостерском аббатстве с 1585-86 годов с женой Адама фон Тшаммера Гизелой, против которой она выдвинула обвинение в колдовстве и инициировала судебный процесс.

10. Allegedly, they were all involved in reporting recent attacks against the tribe by Arab militia, and include: Adam Abdel Rasool (teacher); Abdel Moula Aam Abdel Moula (farmer); Gialani Omer (driver); Abdel Wahid Mohamed Ahmed (advocate); Mohamed Ahmed Abdel Moula (teacher); Amir Bahr el Din (farmer); Abdo Harran (farmer); Abdel Gabbar Abdalla (ommda — tribal leader); Abbo Hassan (shartai — tribal leader); Abdel Karim Mohamed Abkr (ommda); Abdalla Muhagir (sheikh — tribal leader).

Как заявлялось, все они были причастны к сообщениям о состоявшихся в последнее время нападениях арабских боевиков на это племя, и в их числе были: Адам Абдель Расул (учитель); Абдель Мула Ааам Абдель Мула (фермер); Джиалани Омер (шофер); Абдель Вахид Мохамед Ахмед (адвокат); Мохамед Ахмед Абдель Мула (учитель); Амир Бахр Эд-Дин (фермер); Абдо Харран (фермер); Абдель Габбар Абдалла (оммда — вождь племени); Аббо Хассан (шартаи — вождь племени); Абдель Карим Мохамед Абкр (оммда); Абдалла Мухагир (шейх — вождь племени).

11. Allegedly, they were all involved in reporting recent attacks against the tribe by Arab militia, and include: Adam Abdel Rasool (teacher); Abdel Moula Aam Abdel Moula (farmer); Gialani Omer (driver); Abdel Wahid Mohamed Ahmed (advocate); Mohamed Ahmed Abdel Moula (teacher); Amir Bahr el Din (farmer); Abdo Harran (farmer); Abdel Gabbar Abdalla (ommda- tribal leader); Abbo Hassan (shartai- tribal leader); Abdel Karim Mohamed Abkr (ommda); Abdalla Muhagir (sheikh- tribal leader

Как заявлялось, все они были причастны к сообщениям о состоявшихся в последнее время нападениях арабских боевиков на это племя, и в их числе были: Адам Абдель Расул (учитель); Абдель Мула Ааам Абдель Мула (фермер); Джиалани Омер (шофер); Абдель Вахид Мохамед Ахмед (адвокат); Мохамед Ахмед Абдель Мула (учитель); Амир Бахр Эд-Дин (фермер); Абдо Харран (фермер); Абдель Габбар Абдалла (оммда- вождь племени); Аббо Хассан (шартаи- вождь племени); Абдель Карим Мохамед Абкр (оммда); Абдалла Мухагир (шейх- вождь племени